Cartes

Publié le
PAGE  d’Isenmann et
coll., 2010
LATIN
(* espèces
ne figurant pas dans l’ouvrage d’Isenmann et coll., 2010
)
FRANÇAIS ANGLAIS
Page  Sarcelle marbré  Sarcelle marbré Sarcelle marbré
Page  Bec-à-ciseaux d’Afrique  Bec-à-ciseaux d’Afrique Bec-à-ciseaux d’Afrique
Page  Fuligule Morillon   Fuligule Morillon Fuligule Morillon
Page  Flamant nain  Flamant nain Flamant nain
Page  Taborne de belon  Taborne de belon Taborne de belon
Page  65 Struthio
camelus
 
Autruche d’Afrique Ostrich 
*Fulmarus glacialis  Fulmar boréal Northern Fulmar
Page  66 Pterodroma feae  Pétrel gongon  Fea’s Petrel
Page  66 Calonectris borealis Puffin cendré  Cory’s Shearwater 
Page  66 Calonectris diomedea Puffin
de Scopoli
Scopoli’s Shearwater 
Page  66 Calonectris edwardsii  Puffin à pieds roses Cape Verde Shearwater
Page  67 Puffinus gravis  Puffin majeur Great Shearwater 
Page  67 Puffinus griseus  Puffin fuligineux  Sooty Shearwater 
Page  67 Puffinus puffinus  Puffin des Anglais   Manx Shearwater 
Page  67 Puffinus mauretanicus Puffin des
Baléares
Balearic Shearwater 
Page  68 Puffinus baroli Puffin de Macaronésie Macaronesian Shearwater
Page  68 Oceanites oceanicus  Océanite de Wilson Wilson’s Storm Petrel 
Page  68 Pelagodroma marina (pas de carte) Océanite frégate White-faced Storm Petrel
Page  69 Hydrobates pelagicus  Océanite tempête  European Storm Petrel 
Page  69 Oceanodroma castro  Océanite de Castro  Band-rumped Storm Petrel 
Page  70 Oceanodroma leucorhoa  Océanite culblanc  Leach’s Storm Petrel 
Page  70 Tachybaptus ruficollis  Grèbe castagneux  Little Grebe 
Page  71 Podiceps nigricollis  Grèbe à cou noir Black-necked Grebe 
Page  71 Phaethon aethereus  Phaéton  à bec
rouge
Red-billed Tropicbird 
Page  71 Morus bassanus Fou de Bassan  Northern Gannet 
Page  72 Sula leucogaster  Fou brun  Brown Booby 
Page  72 Phalacrocorax carbo Grand Cormoran    Great Cormorant
Page  73 Phalacrocorax lucidus Cormoran à poitrine blanche White-breasted Cormorant 
Page  74 Phalacrocorax africanus  Cormoran africain  Long-tailed Cormorant 
Page  75 Anhinga melanogaster Anhinga roux African Darter 
Page  76 Pelecanus onocrotalus  Pélican blanc  Great White Pelican 
Page  78 Pelecanus rufescens Pélican gris  Pink-backed Pelican 
Page  78 Botaurus stellaris Butor étoilé  Eurasian Bittern 
Page  78 Ixobrychus minutus Blongios nain  Little Bittern 
Page  79 Ixobrychus sturmii  Blongios de Stürm  Dwarf Bittern 
Page  79 Nycticorax nycticorax  Bihoreau gris Black-crowned Night Heron 
Page  80 Ardeola ralloides  Crabier chevelu  Squacco Heron 
Page  81 Bubulcus ibis  Héron garde-boeufs  Cattle Egret 
Page  84 Butorides striata Héron strié  Striated Heron 
Page  84 Egretta ardesiaca  Aigrette ardoisée Black Egret 
Page  84 Egretta gularis  Aigrette des récifs Western Reef Heron 
Page  85 Egretta garzetta  Aigrette garzette Little Egret 
Page  86 Egretta intermedia  Aigrette intermédiaire  Intermediate Egret 
Page  87 Egretta alba  Grande aigrette  Great Egret 
Page  87 Ardea purpurea  Héron pourpré  Purple Heron 
Page  88 Ardea cinerea  Héron cendré  Grey Heron 
Page  89 Ardea monicae Héron pâle Pallid Heron
Page  90 Ardea melanocephala  Héron mélanocéphale  Black-headed Heron 
Page  90 Ardea goliath  Héron goliath  Goliath Heron 
Page  91 Scopus umbretta  Ombrette africaine Hamerkop 
Page  91 Mycteria ibis  Tantale ibis  Yellow-billed Stork 
Page  92 Ciconia nigra  Cigogne noire  Black Stork 
Page  93 Ciconia episcopus  Cigogne épiscopale  Woolly-necked Stork 
Page  93 Ciconia ciconia  Cigogne blanche  European White Stork 
Page  94 Ephippiorhynchus
senegalensis
 
Jabiru d’Afrique Saddle-bill Stork 
Page  95 Leptoptilos crumeniferus  Marabout d’Afrique Marabou Stork 
Page  95 Plegadis falcinellus  Ibis falcinelle  Glossy Ibis 
Page  96 Bostrychia hagedash  Ibis hagedash  Hadada Ibis 
Page  96 Threskiornis aethiopicus  Ibis sacré  Sacred Ibis 
Page  97 Geronticus eremita Ibis chauve  Northern Bald Ibis 
Page  97 Platalea leucorodia  Spatule blanche  Eurasian Spoonbill 
Page  99 Platalea alba  Spatule d’Afrique  African Spoonbill 
Page  100 Phoenicopterus roseus Flamant rose  Greater Flamingo 
Page  102 Phoeniconaias minor Flamant nain  Lesser Flamingo 
Page  103 Dendrocygna bicolor  Dendrocygne fauve  Fulvous Whistling Duck 
Page  103 Dendrocygna viduata  Dendrocygne veuf  White-faced Whistling Duck 
Page  104 Thalassornis leuconotus Dendrocygne à dos blanc White-backed Duck 
Page  104 Anser albifrons  Oie rieuse  Greater White-fronted Goose 
Page  104 Branta bernicla  Bernache cravant              Brent Goose 
Page  105 Alopochen aegyptiaca Ouette d’Egypte Egyptian Goose 
Page  105 Tadorna ferruginea Tadorne casarca  Ruddy Shelduck 
Page  105 Tadorna tadorna  Tadorne de Belon Common Shelduck 
Page  106 Plectropterus gambensis  Oie-armée de Gambie  Spur-winged Goose 
Page  107 Sarkidiornis melanotos  Canard à bosse Knob-billed Duck 
Page  107 Nettapus auritus  Anserelle naine African Pygmy Goose 
Page  108 Anas penelope  Canard siffleur  Eurasian Wigeon 
Page  108 Anas strepera Canard chipeau  Gadwall 
Page  108 Anas crecca  Sarcelle d’hiver  Common Teal 
Page  109 Anas carolinensis (pas de carte) Sarcelle à ailes vertes Green-winged Teal 
Page  109 Anas platyrhynchos  Canard colvert  Mallard 
Page  109 Anas acuta  Canard pilet  Northern Pintail 
Page  110 Anas querquedula  Sarcelle d’été Garganey 
Page  111 Anas clypeata  Canard souchet  Northern Shoveler 
Page  112 Marmaronetta
angustirostris
Sarcelle marbrée  Marbled Duck 
Page  112 Aythya ferina  Fuligule milouin  Common Pochard 
Page  113 Aythya nyroca Fuligule nyroca  Ferruginous Duck 
Page  113 Aythya fuligula  Fuligule morillon  Tufted Duck 
Page  114 Melanitta nigra  Macreuse noire  Black Scoter 
Page  114 Pandion haliaetus  Balbuzard pêcheur  Osprey 
Page  115 Pernis apivorus  Bondrée apivore  European Honey Buzzard 
Page  116 Elanus caeruleus  Élanion blanc  Black-shouldered Kite 
Page  116 Chelictinia riocourii  Élanion naucler African Swallow-tailed Kite 
Page  117 Milvus migrans  Milan noir  Black Kite 
Page  118 Milvus milvus Milan royal  Red Kite 
Page  118 Haliaeetus vocifer Pygargue vocifère  African Fish Eagle 
Page  118 Neophron percnopterus  Vautour percnoptère Egyptian Vulture 
Page  119 Necrosyrtes monachus Vautour charognard Hooded Vulture 
Page  119 Gyps africanus  Gyps africain  White-backed Vulture 
Page  119 Gyps rueppellii  Vautour de Rüppell  Rüppell’s Vulture 
Page  120 Gyps fulvus Vautor fauve  Griffon Vulture 
Page  120 Torgos tracheliotus  Vautour oricou  Lappet-faced Vulture 
*Trigonoceps occipitalis  Vautour à tête blanche White-headed Vulture 
Page  121 Circaetus gallicus Circaète Jean-le-Blanc  Short-toed Snake Eagle 
Page  121 Circaetus beaudouini Circaète de Beaudouin Beaudouin’s Snake Eagle 
Page  122 Circaetus cinereus  Circaète brun  Brown Snake Eagle 
Page  122 Terathopius ecaudatus  Bateleur des savanes  Bateleur 
Page  122 Polyboroides typus  Gymnogène d’Afrique African Harrier Hawk 
Page  123 Circus cyaneus  Busard Saint-Martin  Hen Harrier 
Page  123 Circus macrourus  Busard pâle  Pallid Harrier 
Page  123 Circus pygargus  Busard cendré  Montagu’s Harrier 
Page  124 Circus aeruginosus  Busard des roseaux Western Marsh Harrier 
Page  125 Micronisus gabar  Autour gabar  Gabar Goshawk 
Page  125 Melierax metabates  Autour sombre  Dark Chanting Goshawk 
Page  126 Accipiter badius  Épervier shikra  Shikra 
Page  126 Accipiter nisus  Épervier d’Europe  Eurasian Sparrowhawk 
Page  127 Butastur rufipennis  Busautour des sauterelles Grasshopper Buzzard 
Page  127 Kaupifalco monogrammicus (pas de carte) Buse unibande  Lizard Buzzard 
Page  127 Buteo buteo  Buse variable  Eurasian Buzzard 
Page  128 Buteo rufinus  Buse féroce  Long-legged Buzzard 
Page  128 Buteo auguralis  Buse d’Afrique Red-necked Buzzard 
Page  129 Aquila rapax  Aigle ravisseur  Tawny Eagle 
Page  129 Aquila adalberti Aigle ibérique Spanish Imperial Eagle
Page  129 Aquila chrysaetos  Aigle royal  Golden Eagle 
Page  130 Aquila verreauxii  Aigle de Verreaux  Verreaux’s Eagle 
Page  130 Aquila wahlbergi  Aigle de Wahlberg  Wahlberg’s Eagle 
Page  131 Aquila fasciata  Aigle de Bonelli Bonelli’s Eagle 
Page  131 Aquila spilogaster  Aigle fascié  African Hawk Eagle 
Page  132 Aquila pennata  Aigle botté  Booted Eagle 
Page  132 Lophaetus occipitalis (pas de carte)  Aigle huppard Long-crested Eagle 
Page  132 Polemaetus bellicosus  Aigle martial  Martial Eagle 
Page  133 Sagittarius serpentarius  Messager sagittaire (Serpentaire)  Secretary Bird 
Page  133 Falco naumanni  Faucon crécerellette  Lesser Kestrel 
Page  133 Falco tinnunculus  Faucon crécerelle  Common Kestrel 
Page  134 Falco alopex  Crécerelle renard  Fox Kestrel 
Page  135 Falco ardosiaceus  Faucon ardoisé  Grey Kestrel 
Page  135 Falco chicquera  Faucon chicquera  Red-necked Falcon 
Page  135 Falco vespertinus  Faucon kobez  Red-footed Falcon 
Page  136 Falco columbarius  Faucon émerillon Merlin 
Page  136 Falco eleonorae  Faucon d’Eléonore  Eleonora’s Falcon 
Page  136 Falco subbuteo  Faucon hobereau Eurasian Hobby 
Page  137 Falco biarmicus  Faucon lanier  Lanner Falcon 
Page  138 Falco cherrug  Faucon sacre  Saker Falcon 
Page  138 Falco peregrinus  Faucon pèlerin  Peregrine Falcon 
Page  139 Falco pelegrinoides  Faucon de Barbarie  Barbary Falcon 
Page  139 Numida meleagris  Pintade de Numidie  Helmeted Guineafowl 
Page  140 Coturnix coturnix  Caille des blés  Common Quail 
Page  140 Alectoris barbara (pas de carte) Perdrix gambra Barbary Partridge 
Page  141 Ptilopachus petrosus  Poulette de rocher Stone Partridge 
Page  141 Francolinus coqui Francolin coqui Coqui Francolin 
Page  141 Francolinus bicalcaratus  Francolin à double éperon  Double-spurred Francolin 
Page  142 Turnix sylvaticus Turnix mugissant  Common Buttonquail 
Page  142 Ortyxelos meiffrenii  Turnix à ailes blanches Quail-plover 
Page  143 Rallus aquaticus (pas de carte) Râle d’eau Water Rail 
Page  143 Crex egregia Râle des prés  African Crake 
Page  143 Crex crex  Râle des genêts  Corncrake 
Page  143 Porzana porzana  Marouette ponctuée  Spotted Crake 
*Porzana parva  Marouette poussin  Little Crake 
Page  144 Porzana pusilla  Marouette de Baillon  Baillon’s Crake 
Page  144 Amaurornis flavirostra Râle à bec jaune Black Crake 
Page  145 Porphyrula alleni (pas de carte) Talève d’Allen      Allen’s Gallinule 
Page  144 Porphyrio porphyrio  Talève sultane  Purple Swamphen 
Page  148 Gallinula chloropus  Gallinule poule d’eau Common Moorhen 
Page  148 Fulica atra  Foulque macroule  Common Coot 
Page  149 Grus grus  Grue cendrée  Common Crane 
Page  149 Balearica pavonina  Grue couronnée  Black Crowned Crane 
Page  150 Podica senegalensis (pas de carte) Grébifoulque d’Afrique African Finfoot 
Page  150 Neotis denhami  Outarde de Denham  Denham’s Bustard 
Page  151 Neotis nuba  Outarde nubienne  Nubian Bustard 
Page  151 Chlamydotis undulata (pas de carte)  Outarde houbara  Houbara Bustard 
Page  151 Ardeotis arabs  Outarde arabe  Arabian Bustard 
Page  152 Lophotis savilei Outarde de Savile  Savile’s Bustard
Page  152 Eupodotis senegalensis  Outarde du Sénégal  White-bellied Bustard 
Page  152 Actophilornis africanus  Jacana à poitrine dorée     African Jacana 
*Microparra capensis  Jacana nain  Lesser Jacana 
Page  153 Rostratula benghalensis Rhynchée peinte  Greater Painted-snipe 
Page  154 Haematopus ostralegus  Huîtrier-pie  Eurasian Oystercatcher 
Page  155 Himantopus himantopus  Échasse blanche  Black-winged Stilt 
Page  155 Recurvirostra avosetta  Avocette èlègante Pied Avocet 
Page  156 Burhinus oedicnemus  Oedicnème criard  Eurasian Thick-knee 
Page  157 Burhinus senegalensis  Oedicnème du Sénégal  Senegal Thick-knee 
Page  157 Burhinus capensis Oedicnème tachard Spotted Thick-knee 
Page  160 Pluvianus aegyptius Pluvian fluviatile Egyptian Plover 
Page  160 Cursorius cursor  Courvite isabelle Cream-coloured Courser 
Page  161 Cursorius temminckii  Courvite de Temminck Temminck’s Courser 
Page  161 Rhinoptilus chalcopterus Courvite à ailes bronzées Bronze-winged Courser 
Page  161 Glareola pratincola  Glaréole à collier Collared Pratincole 
Page  162 Glareola nordmanni  Glaréole à ailes noires       Black-winged Pratincole 
Page  162 Charadrius dubius  Petit Gravelot Little Ringed Plover 
Page  163 Charadrius hiaticula  Grand Gravelot Common Ringed Plover 
Page  164 Charadrius pecuarius  Gravelot pâtre Kittlitz’s Plover 
Page  164 Charadrius alexandrinus  Gravelot à collier interrompu Kentish Plover 
Page  165 Charadrius marginatus Gravelot à front blanc White-fronted Plover 
*Charadrius forbesi Gravelot à triple collier Forbe’s Plover
Page  165 Charadrius morinellus  Pluvier guignard Eurasian Dotterel 
Page  165 Pluvialis apricaria  Pluvier doré Eurasian Golden Plover 
Page  168 Pluvialis dominicana Pluvier bronzé American Golden Plover 
Page  168 Pluvialis squatarola  Pluvier argenté Grey Plover 
Page  169 Vanellus senegallus Vanneau du Sénégal African Wattled Lapwing 
Page  169 Vanellus tectus  Vanneau à tête noire Black-headed Lapwing 
Page  170 Vanellus spinosus  Vanneau à éperons Spur-winged Lapwing 
Page  170 Vanellus vanellus  Vanneau huppé Northern Lapwing 
Page  171 Calidris canutus  Bécasseau maubèche Red Knot 
Page  172 Calidris alba  Bécasseau sanderling Sanderling 
Page  173 Calidris pusilla Bécasseau semipalmé Semipalmated Sandpiper
Page  173 Calidris minuta  Bécasseau minute Little Stint 
Page  176 Calidris temminckii Bécasseau de Temminck Temminck’s Stint 
Page  177 Calidris ferruginea Bécasseau cocorli Curlew Sandpiper 
Page  177 Calidris alpina  Bécasseau variable Dunlin 
Page  178 Calidris maritima Bécasseau violet Purple Sandpiper 
Page  178 Limicola falcinellus  Bécasseau falcinelle Broad-billed Sandpiper 
Page  179 Philomachus pugnax  Combattant varié Ruff 
Page  180 Lymnocryptes minimus Bécassine sourde Jack Snipe 
Page  180 Gallinago gallinago  Bécassine des marais Common Snipe 
*Gallinago media  Bécassine double Great Snipe 
Page  181 Limosa limosa  Barge à queue noire     Black-tailed Godwit 
Page  182 Limosa lapponica  Barge rousse Bar-tailed Godwit 
Page  183 Bartramia longicauda  Bartramie des champs Upland Sandpiper 
Page  183 Numenius phaeopus  Courlis corlieu Whimbrel 
Page  184 Numenius arquata  Courlis cendré Eurasian Curlew 
Page  185 Tringa erythropus  Chevalier arlequin Spotted Redshank 
Page  185 Tringa totanus  Chevalier gambette Common Redshank 
Page  186 Tringa stagnatilis Chevalier stagnatile Marsh Sandpiper 
Page  186 Tringa nebularia  Chevalier aboyeur Common Greenshank 
Page  187 Tringa flavipes (pas de carte)  Chevalier à pattes jaunes Lesser Yellowlegs 
Page  187 Tringa ochropus  Chevalier culblanc Green Sandpiper 
Page  187 Tringa glareola Chevalier sylvain Wood Sandpiper 
Page  188 Xenus cinereus (pas de carte) Chevalier bargette Terek Sandpiper 
Page  188 Actitis hypoleucos Chevalier guignette Common Sandpiper 
Page  189 Arenaria interpres  Tournepierre à collier Ruddy Turnstone 
Page  189 Phalaropus lobatus  Phalarope à bec étroit Red-necked Phalarope 
Page  190 Phalaropus fulicarius  Phalarope à bec large  Grey Phalarope 
Page  190 Stercorarius pomarinus  Labbe pomarin Pomarine Skua 
Page  191 Stercorarius parasiticus  Labbe parasite Arctic Skua 
Page  191 Stercorarius longicaudus  Labbe à longue queue Long-tailed Skua 
Page  191 Stercorarius skua Grand Labbe Great Skua 
Page  192 Larus melanocephalus  Mouette mélanocéphale Mediterranean Gull 
Page  192 Larus atricilla Mouette atricille              Laughing Gull 
Page  193 Larus pipixcan  Mouette de Franklin Franklin’s Gull 
Page  193 Hydrocoloeus (Larus) minutus  Mouette pygmée  Little Gull 
Page  193 Chroicocephalus (Larus) cirrocephalus  Mouette à tête grise Grey-headed Gull 
Page  194 Chroicocephalus (Larus) ridibundus  Mouette rieuse Common Black-headed Gull 
Page  194 Chroicocephalus (Larus) genei  Goéland railleur  Slender-billed Gull 
Page  195 Larus audouinii  Goéland d’Audouin Audouin’s Gull 
Page  196 Larus canus Goéland cendré Mew Gull 
Page  197 Larus dominicanus  Goéland dominicain Kelp Gull 
Page  197 Larus fuscus  Goéland brun Lesser Black-backed Gull 
Page  198 Larus argentatus Goéland argenté Herring Gull 
*Larus cachinnans Goéland pontique Caspian Gull
Page  198 Larus michahellis Goéland leucophée Yellow-legged Gull 
Page  199 Larus marinus  Goéland marin Greater Black-backed Gull 
Page  199 Xema sabini  Mouette de Sabine  Sabine’s Gull 
Page   200 Rissa tridactyla  Mouette tridactyle  Black-legged Kittiwake 
Page  200 Gelochelidon nilotica  Sterne hansel  Gull-billed Tern 
Page  202 Hydroprogne caspia  Sterne caspienne  Caspian Tern 
Page  203 Sterna maxima  Sterne royale  Royal Tern 
Page  204 Sterna bengalensis  Sterne voyageuse  Lesser Crested Tern 
Page  204 Sterna sandvicensis  Sterne caugek  Sandwich Tern 
Page  205 Sterna dougallii  Sterne de Dougall  Roseate Tern 
Page  205 Sterna hirundo  Sterne pierregarin  Common Tern 
Page  206 Sterna paradisaea Sterne arctique  Arctic Tern 
Page  207 Onychoprion anaethetus  Sterne bridée  Bridled Tern 
Page  207 Onychoprion fuscatus (pas de carte) Sterne fuligineuse Sooty Tern
Page  208 Sternula albifrons  Sterne naine  Little Tern 
Page  209 Chlidonias hybrida Guifette moustac  Whiskered Tern 
Page  209 Chlidonias niger  Guifette noire  Black Tern 
Page  210 Chlidonias leucopterus  Guifette leucoptère  White-winged Tern 
Page  211 Rynchops flavirostris Bec-en-ciseau d’Afrique African Skimmer 
Page  211 Uria aalge Guillemot de Troïl Common Guillemot 
Page  211 Alca torda Pingouin torda Razorbill 
Page  212 Pterocles exustus  Ganga à ventre brun  Chestnut-bellied Sandgrouse 
Page  212 Pterocles senegallus  Ganga tacheté  Spotted Sandgrouse 
Page  213 Pterocles coronatus  Ganga couronné  Crowned Sandgrouse 
Page  213 Pterocles lichtensteinii  Ganga de Lichtenstein  Lichtenstein’s Sandgrouse 
Page  216 Treron waalia  Colombar waalia  Bruce’s Green Pigeon 
Page  216 Turtur abyssinicus  Tourtelette d’Abyssinie  Black-billed Wood Dove 
Page  216 Oena capensis  Tourterelle masquée  Namaqua Dove 
Page  217 Columba palumbus  Pigeon ramier  Wood Pigeon 
Page  217 Columba guinea  Pigeon roussard  Speckled Pigeon 
Page  217 Columba livia  Pigeon biset  Rock Dove 
Page  218 Streptopelia semitorquata (pas de carte)  Tourterelle à collier  Red-eyed Turtle Dove 
Page  218 Streptopelia decipiens  Tourterelle pleureuse  African Mourning Dove 
Page  218 Streptopelia vinacea  Tourterelle vineuse  Vinaceous Dove 
Page  219 Streptopelia roseogrisea  Tourterelle rieuse  African Collared Dove 
Page  219 Streptopelia decaocto Tourterelle turque Eurasian Collared Dove 
Page  220 Streptopelia turtur  Tourterelle des bois  European Turtle Dove 
Page  221 Streptopelia senegalensis  Tourterelle maillée  Laughing Dove 
Page  221 Poicephalus senegalus  Perroquet youyou  Senegal Parrot 
Page  224 Psittacula krameri Perruche à collier Rose-ringed Parakeet 
Page  224 Crinifer piscator Touraco gris Western Grey Plantain-eater
Page  224 Clamator jacobinus  Coucou jacobin  Jacobin Cuckoo
Page  225 Clamator levaillantii  Coucou de Levaillant  Levaillant’s Cuckoo
Page  225 Clamator glandarius  Coucou-geai  Great Spotted Cuckoo
Page  226 Cuculus canorus  Coucou gris Common Cuckoo
Page  226 Chrysococcyx klaas  Coucou de Klaas  Klaas’s Cuckoo
Page  227 Chrysococcyx caprius  Coucou didric  Didric Cuckoo
Page  227 Centropus senegalensis  Coucal du Sénégal  Senegal Coucal
Page  228 Tyto alba  Effraie des clochers   Barn Owl
Page  228 Otus scops  Petit-duc scops   Eurasian Scops Owl
Page  228 Otus senegalensis Petit-duc africain African Scops Owl
Page  229 Ptilopsis leucotis  Petit-duc à face blanche  Northern White-faced Owl
Page  229 Bubo ascalaphus Grand-duc du désert Desert Eagle Owl
*Bubo cinerascens Grand-duc africain  Greyish Eagle Owl
Page  230 Bubo lacteus  Grand-duc de Verreaux  Verreaux’s Eagle Owl
Page  230 Glaucidum perlatum Chevêchette perlée Pearl-spotted Owlet
Page  230 Athene noctua  Chevêchette d’Athéna  Little Owl
Page  230 Asio flammeus  Hibou des marais  Short-eared Owl
Page   231 Asio capensis  Hibou du Cap  Marsh Owl
Page  231 Caprimulgus climacurus  Engoulevent à longue queue  Long-tailed Nightjar
Page  231 Caprimulgus inornatus  Engoulevent terne  Plain Nightjar
Page  232 Caprimulgus eximius Engoulevent doré  Golden Nightjar
Page  232 Caprimulgus aegyptius  Engoulevent du désert Egyptian Nightjar
Page  232 Caprimulgus ruficollis  Engoulevent à collier roux  Red-necked Nightjar
Page  233 Caprimulgus europaeus  Engoulevent d’Europe  European Nightjar
Page  233 Macrodipteryx longipennis  Engoulevent à balanciers  Standard-winged Nightjar
Page  233 Cypsiurus parvus Martinet des palmiers  African Palm Swift
Page  234 Apus pallidus Martinet pâle Pallid Swift
Page  234 Apus unicolor Martinet unicolore Plain Swift
Page  235 Apus apus Martinet noir  Common Swift
Page  235 Apus caffer Martinet cafre White-rumped Swift
Page  235 Apus affinis Martinet des maisons Little Swift
Page  236 Tachymarptis melba Martinet  à ventre blanc  Alpine Swift
Page  237 Urocolius macrourus Coliou huppé  Blue-naped Mousebird
Page   237 Halcyon leucocephala Martin-chasseur à tête grise Grey-headed Kingfisher
Page   238 Halcyon senegalensis Martin-chasseur du Sénégal  Woodland Kingfisher
Page  238 Halcyon chelicuti Martin-chasseur strié  Striped Kingfisher
Page  238 Alcedo cristata Martin-pêcheur huppé  Malachite Kingfisher
Page  239 Alcedo atthis Martin-pêcheur d’Europe  Common Kingfisher
Page  239 Megaceryle maxima Martin-pêcheur géant  Giant Kingfisher
Page  239 Ceryle rudis Martin-pêcheur pie  Pied Kingfisher
Page  240 Merops pusillus Guêpier nain  Little Bee-eater
Page  240 Merops bulocki Guêpier à gorge rouge  Red-throated Bee-eater
Page  240 Merops albicollis Guêpier à gorge blanche  White-throated Bee-eater
Page  241 Merops orientalis Guêpier d’Orient  Little Green Bee-eater
Page   241 Merops persicus Guêpier de Perse Blue-cheeked Bee-eater
Page  244 Merops apiaster Guêpier d’Europe   European Bee-eater
Page  244 Merops nubicus  Guêpier écarlate Northern Carmine Bee-eater
Page  245 Coracias naevius Rollier varié  Rufous-crowned Roller
Page  245 Coracias abyssinicus Rollier d’Abyssinie  Abyssinian Roller
Page  246 Coracias garrulus Rollier d’Europe  European Roller
Page  246 Phoeniculus purpureus Irrisor moquer Green Wood Hoopoe
Page   246 Rhinopomastus aterrimus Irrisor noir  Black Wood Hoopoe
Page  247 Upupa epops Huppe fasciée  Hoopoe
Page  248 Bucorvus abyssinicus (pas de carte) Bucorve d’Abyssinie  Abyssinian Ground Hornbill
Page  248 Tockus erythrorhynchus Calao à bec rouge  Red-billed Hornbill
Page  248 Tockus nasutus  Calao à bec noir African Grey Hornbill
Page  249 Pogoniulus chrysoconus  Barbion à front jaune  Yellow-fronted Tinkerbird
Page  249 Lybius vieilloti  Barbican de Vieillot  Vieillot’s Barbet
Page  252 Trachyphonus margaritatus  Barbican perlé  Yellow-breasted Barbet
Page  252 Jynx torquilla Torcol fourmilier  Northern Wryneck
Page  252 Campethera punctuligera  Pic à taches noires   Fine-spotted Woodpecker
Page  253 Dendropicos elachus  Pic gris  Little Grey Woodpecker
Page  253 Dendropicos goertae Pic goertan  Grey Woodpecker
Page  255 Mirafra cantillans Alouette chanteuse  Singing Bushlark 
Page  255 Mirafra cordofanica  Alouette du Kordofan    Kordofan Bushlark 
Page  255 Alaemon alaudipes Sirli du désert  Greater Hoopoe-Lark 
Page  256 Rhamphocoris clotbey  Alouette de Clotbey Thick-billed Lark 
Page  256 Ammomanes cinctura Ammomane élégante   Bar-tailed Lark 
Page  257 Ammomanes deserti  Ammomane isabelline  Desert Lark 
Page  257 Calandrella brachydactyla Alouette calandrelle Greater Short-toed Lark 
Page  258 Calandrella rufescens Alouette pispolette Lesser Short-toed Lark 
Page  258 Eremalauda dunni Ammomane de Dunn  Dunn’s Lark 
Page  259 Galerida cristata Cochevis huppé  Crested Lark 
Page  260 Galerida theklae Cochevis de Thékla  Thekla Lark 
Page  260 Eremopterix nigriceps  Moinelette à front blanc   Black-crowned Sparrow-Lark 
Page  261 Eremopterix leucotis Moinelette à oreillons blancs   Chestnut-backed Sparrow-Lark 
Page  262 Alauda arvensis Alouette des champs  Eurasian Skylark 
Page  262 Eremophila bilopha  Alouette bilopha Temminck’s Lark 
Page  263 Riparia paludicola  Hirondelle paludicole  Plain Martin 
Page  263 Riparia riparia Hirondelle de rivage  Collared Sand Martin 
  *Cecropis senegalensis  Hirondelle des mosquées  Mosque Swallow 
Page  264 Cecropis abyssinica  Hirondelle à gorge striée  Lesser Striped Swallow 
Page  264 Cecropis daurica  Hirondelle rousseline  Red-rumped Swallow 
Page  264 Ptyonprogne fuligula  Hirondelle isabelline Pale Crag Martin 
Page  265 Ptyonprogne rupestris Hirondelle de rochers  Eurasian Crag Martin 
Page  265 Hirundo rustica Hirondelle rustique  Barn Swallow 
Page  266 Delichon urbicum Hirondelle de fenêtre  Northern House Martin 
Page  266 Motacilla flava  Bergeronnette printanière  Yellow Wagtail 
Page  268 Motacilla cinerea  Bergeronnette des ruisseaux   Grey Wagtail 
Page  268 Motacilla alba  Bergeronnette grise  White Wagtail 
Page  269 Anthus richardi Pipit de Richard  Richard’s Pipit 
Page  269 Anthus campestris  Pipit rousseline  Tawny Pipit 
*Anthus similis  Pipit à long bec  Long-billed Pipit 
Page  269 Anthus leucophrys  Pipit à dos roux  Plain-backed Pipit 
Page  270 Anthus trivialis  Pipit des arbres  Tree Pipit 
Page  270 Anthus pratensis Pipit des prés  Meadow Pipit 
Page  270 Anthus cervinus  Pipit à gorge rousse  Red-throated Pipit 
Page  271 Anthus spinoletta/petrosus Pipit spincelle/Pipit maritime Water Pipit/Rock Pipit
Page  271 Pycnonotus barbatus  Bulbul des jardins Common Bulbul 
Page  272 Erithacus rubecula Rougegorge familier European Robin 
Page  272 Luscinia megarhynchos  Rossignol philomèle  Common Nightingale 
Page  273 Luscinia svecica  Gorgebleue à miroir  Bluethroat 
Page  274 Cercotrichas galactotes  Agrobate roux  Rufous Scrub Robin 
Page  274 Cercotrichas podobe Merle podobé  Black Scrub Robin 
Page  275 Phoenicurus ochruros  Rougequeue noir  Black Redstart 
Page  275 Phoenicurus phoenicurus Rougequeue à front blanc  Common Redstart 
Page  276 Phoenicurus moussieri Rougequeue du Moussier Moussier’s Redstart 
Page  276 Saxicola rubicola Traquet pâtre European Stonechat 
Page  277 Saxicola torquatus Traquet pâtre d’Afrique African Stonechat 
Page  277 Saxicola rubetra  Tarier des prés  Whinchat 
Page  280 Oenanthe leucopyga  Traquet à tête blanche  White-crowned Black Wheatear 
Page  280 Oenanthe leucura  Traquet rieur  Black Wheatear 
Page  281  Oenanthe oenanthe Traquet motteux  Northern Wheatear 
Page  282 Oenanthe hispanica  Traquet oreillard  Black-eared Wheatear 
Page  282 Oenanthe lugens Traquet deuil  Mourning Wheatear 
Page  282 Oenanthe moesta Traquet à tête grise Buff-rumped Wheatear 
Page  283 Oenanthe deserti  Traquet du désert  Desert Wheatear 
Page  283 Oenanthe heuglini Traquet de Heuglin Heuglin’s Wheatear 
Page  284 Oenanthe isabellina  Traquet isabelle  Isabelline Wheatear 
Page  284 Cercomela familiaris Traquet familier  Familiar Chat 
Page  284 Myrmecocichla aethiops  Traquet brun   Northern Anteater Chat 
Page  285 Myrmecocichla
cinnamomeiventris
Traquet à ventre roux  Mocking Cliff Chat 
Page  285 Monticola saxatilis Monticole de roche  Common Rock Thrush 
Page  285 Monticola solitarius  Monticole bleu  Blue Rock Thrush 
Page  286 Turdus philomelos  Grive musicienne  Song Thrush 
Page  286 Turdus torquatus  Merle à plastron  Ring Ouzel 
Page  286 Melocichla mentalis Mélocichle à moustaches  Moustached Grass Warbler 
Page  287 Locustella naevia  Locustelle tachetée  Grasshopper Warbler 
Page  287 Locustella luscinioides  Locustelle luscinioïde  Savi’s Warbler 
Page  288 Acrocephalus paludicola  Phragmite aquatique  Aquatic Warbler 
Page  288 Acrocephalus
schoenobaenus
Phragmite des joncs  Sedge Warbler 
Page  289 Acrocephalus scirpaceus  Rousserolle effarvatte  Eurasian Reed Warbler 
Page  290 Acrocephalus baeticatus Rousserolle africaine African Reed Warbler
*Acrocephalus rufescens  Rousserolle des cannes  Greater Swamp Warbler 
Page  291 Acrocephalus arundinaceus  Rousserolle turdoïde  Great Reed Warbler 
Page  291 Hippolais opaca Hypolaïs obscure Isabelline Warbler 
Page  292 Hippolais pallida  Hypolaïs pâle  Olivaceous Warbler 
*Hippolais icterina  Hypolaïs ictérine  Icterine Warbler 
Page  292 Hippolais polyglotta  Hypolaïs polyglotte  Melodious Warbler 
Page  293 Eremomela icteropygialis  Erémomèle à croupion jaune  Yellow-bellied Eremomela 
Page  293 Eremomela pusilla (pas de carte)  Erémomèle à dos vert Senegal Eremomela 
Page  294 Sylvietta brachyura  Crombec sittelle Northern Crombec 
Page  294 Phylloscopus trochilus  Pouillot fitis  Willow Warbler 
Page  295 Phylloscopus collybita  Pouillot véloce  Common Chiffchaff 
Page  296 Phylloscopus ibericus Pouillot ibérique Iberian Chiffchaff 
Page  296 Phylloscopus sibilatrix  Pouillot siffleur  Wood Warbler 
Page  297 Phylloscopus bonelli  Pouillot de Bonelli  Western Bonelli’s Warbler 
Page  297 Sylvia hortensis  Fauvette orphée  Orphean Warbler 
Page  298 Sylvia borin  Fauvette des jardins  Garden Warbler 
Page  299 Sylvia atricapilla  Fauvette à tête noire  Blackcap 
Page  299 Sylvia communis  Fauvette grisette  Common Whitethroat 
Page  300 Sylvia curruca  Fauvette babillarde  Lesser Whitethroat 
Page  300 Sylvia deserti Fauvette du désert  African Desert Warbler 
Page  301 Sylvia melanocephala  Fauvette mélanocéphale  Sardinian Warbler 
Page  302 Sylvia cantillans  Fauvette passerinette  Subalpine Warbler 
Page  302 Sylvia conspicillata  Fauvette à lunettes  Spectacled Warbler 
Page  303 Sylvia deserticola  Fauvette de l’Atlas Tristram’s Warbler 
Page  303 Cisticola galactotes  Cisticole roussâtre  Winding Cisticola 
Page  304 Cisticola juncidis  Cisticole des joncs  Zitting Cisticola 
Page  304 Cisticola aridulus Cisticole du désert  Desert Cisticola 
Page  305 Prinia subflava  Prinia modeste  Tawny-flanked Prinia 
Page  305 Prinia fluviatilis Prinia aquatique River Prinia 
Page  305 Spiloptila clamans  Prinia à front écailleu  Cricket Warbler 
Page   308 Camaroptera brachyura  Camaroptère à tête grise  Green-backed Camaroptera 
Page  309 Malaenornis pallidus Gobemouche pâle  Pale Flycatcher 
Page  309 Muscicapa striata  Gobemouche gris  Spotted Flycatcher 
Page  309 Ficedula parva Gobemouche nain  Red-breasted Flycatcher 
Page  310 Ficedula hypoleuca  Gobemouche noir  European Pied Flycatcher 
*Ficedula albicollis Gobemouche à collier  Collared Flycatcher 
Page  311 Ficedula speculigera (pas de carte) Gobemouche de l’Atlas Atlas Flycatcher
Page  311 Terpsiphone viridis  Tchitrec d’Afrique  African Paradise Flycatcher 
Page  311 Batis senegalensis  Pririt du Sénégal  Senegal Batis 
Page  312 Turdoides fulva Cratérope fauve  Fulvous Babbler
*Anthoscopus parvulus  Rémiz à ventre jaune  West African Penduline Tit
Page  313 Anthoscopus punctifrons Rémiz du Soudan  Sennar Penduline Tit
Page  313 Chalcomitra senegalensis Souimanga à poitrine rouge  Scarlet-chested Sunbird
Page  313 Hedydipna platura  Souimanga pygmée  Pygmy Sunbird
Page  316 Cinnyris pulchellus  Souimanga à longue queue  Beautiful Sunbird
Page  316 Cinnyris cupreus Souimanga cuivré  Coppery Sunbird
Page  316 Lanius meridionalis Pie-grièche méridionale Southern Grey Shrike
Page  317 Lanius isabellinus  Pie-grièche isabelle  Isabelline Shrike
Page  318 Lanius collurio  Pie-grièche écorcheur  Red-backed Shrike
Page  318 Lanius senator  Pie-grièche à tête rousse  Woodchat Shrike
Page  318 Corvinella corvina  Corvinelle à bec jaune  Yellow-billed Shrike
Page  319 Tchagra senegalus Tchagra à tête noire  Black-crowned Tchagra
Page  319 Laniarius barbarus  Gonolek de Barbarie  Yellow-crowned Gonolek
Page  320 Nilaus afer  Brubru africain Brubru
Page  320 Oriolus oriolus  Loriot d’Europe  Eurasian Golden Oriole
*Oriolus auratus  Loriot doré  African Golden Oriole
Page  321 Dicrurus adsimilis Drongo brillant  Fork-tailed Drongo
Page  321 Corvus ruficollis  Corbeau brun  Brown-necked Raven
Page  322 Corvus albus  Corbeau pie  Pied Crow
Page  322 Corvus monedula Choucas des tours Eurasian Jackdaw
Page  322 Ptilostomus afer  Piapiac africain  Piapiac
Page  323 Onychognathus neumanni  Rufipenne de Neumann Neumann’s Starling
*Lamprotornis purpureus  Merle métallique pourpré  Purple Glossy Starling
Page  323 Lamprotornis chalybaeus  Merle métallique à oreillons bleus  Greater Blue-eared Starling
*Lamprotornis chloropterus Merle métallique de Swainson Lesser Blue Eared Starling
Page  324 Lamprotornis caudatus  Choucador à longue queue  Long-tailed Glossy Starling
Page  324 Lamprotornis pulcher Choucador à ventre roux Chestnut-bellied Starling
Page  324 Sturnus vulgaris  Étourneau sansonnet  European Starling
Page  325 Buphagus africanus  Piqueboeuf à bec jaune  Yellow-billed Oxpecker
Page  325 Passer griseus  Moineau gris  Northern Grey-headed Sparrow
Page  326 Passer domesticus  Moineau domestique  House Sparrow
Page  327 Passer simplex  Moineau blanc  Desert Sparrow
Page  327 Passer luteus  Moineau doré  Sudan Golden Sparrow
Page  329 Petronia pyrgita Moineau à point jaune  Yellow-spotted Petronia
Page  329 Petronia dentata  Petit moineau  Bush Petronia
Page  329 Bubalornis albirostris  Alecto à bec blanc  White-billed Buffalo Weaver
Page  332 Sporopipes frontalis  Sporopipe quadrillé  Speckle-fronted Weaver
Page  332 Ploceus luteolus  Tisserin minulle  Little Masked Weaver
Page  332 Ploceus vitellinus Tisserin vitellin  Vitelline Masked Weaver
Page  333 Ploceus cucullatus  Tisserin gendarme  Village Weaver
Page  333 Ploceus melanocephalus Tisserin à tête noire  Black-headed Weaver
Page  336 Quelea quelea  Travailleur à bec rouge  Red-billed Quelea
Page  337 Euplectes franciscanus Euplecte franciscain  Northern Red Bishop
Page  337 Euplectes afer  Euplecte vorabé Yellow-crowned Bishop
Page  337 Estrilda melpoda (pas de carte) Astrild à joues oranges  Orange-cheeked Waxbill
Page  338 Estrilda troglodytes  Astrild cendré  Black-rumped Waxbill
Page  338 Uraeginthus bengalus  Cordonbleu à joues rouges  Red-cheeked Cordon-bleu
Page  338 Pytilia melba  Beaumarquet melba Green-winged Pytilia
Page  339 Lagonosticta senegala  Amarante du Sénégal   Red-billed Firefinch
Page  339 Amadina fasciata  Amadine cou-coupé Cut-throat Finch
Page  340 Amandava subflava  Bengali zébré Zebra Waxbill
Page  340 Ortygospiza atricollis  Astrild-caille à
lunettes
African Quailfinch
Page  340 Lonchura cantans  Capucin bec-d’argent  African Silverbill
Page  341 Vidua macroura  Veuve dominicaine  Pin-tailed Whydah
Page  341 Vidua orientalis  Veuve à
collier d’or
Sahel Paradise Whydah
Page  342 Vidua chalybeata  Combassou du Sénégal  Village Indigobird
Page  342 Fringilla coelebs  Pinson des arbres  Chaffinch
Page  342 Fringilla montifringilla Pinson du Nord Brambling
Page  343 Serinus leucopygius  Serin à croupion blanc  White-rumped Seedeater
Page  343 Serinus mozambicus Serin du Mozambique Yellow-fronted Canary
Page  344 Carduelis chloris  Verdier d’Europe European Greenfinch
Page  344 Carduelis cannabina  Linotte mélodieuse  Common Linnet
Page  344 Rhodopechys githagineus  Roselin githagine Trumpeter Finch
Page  345 Emberiza flaviventris (pas de carte)  Bruant à poitrine dorée  Golden-breasted Bunting
Page  345 Emberiza tahapisi  Bruant cannelle  Cinnamon-breasted Bunting
Page  345 Emberiza sahari Bruant striolé  House Bunting
Page  346 Emberiza hortulana  Bruant Ortolan  Ortolan Bunting
Page  346 Emberiza caesia  Bruant cendrillard  Cretzschmar’s Bunting
Page  347 Emberiza calandra  Bruant proyer  Corn Bunting